¿Quién controla el sistema financiero?

Versão em espanhol da publicação Quem controla o sistema financeiro?, se baseia em trabalhos e discussões realizadas na primeira fase do projeto Liberalização financeira e governança global: o papel das entidades internacionais – iniciada em julho de 2006 e finalizada em junho de 2007.

A investigação desse déficit democrático e a proposição de formas para superá-lo é exatamente a meta do projeto Liberalização financeira e governança global: o papel das entidades internacionais, coordenado pelo Ibase e desenvolvido em parceria com especialistas e ativistas de 12 países, com o patrocínio da Fundação Ford. Essa obra é um dos resultados da iniciativa e tem como alvo o déficit democrático nas instituições internacionais voltadas para a formulação de estratégias de regulação financeira, explicitando sua importância e os resultados de seu trabalho. O texto aqui apresentado se baseia em trabalhos e discussões realizadas na primeira fase do projeto – iniciada em julho de 2006 e finalizada em junho de 2007.

Por muito tempo, o funcionamento dos mercados financeiros foi considerado uma ati- vidade de pouco interesse para as organizações da sociedade civil. Para muitas pessoas, esses mercados apenas serviam para redistribuir renda entre os grupos de renda mais alta da população. Alguns ricos ficavam mais ricos, outros, consequentemente, menos, mas acreditava-se que a sociedade como um todo não tinha por que devotar atenção a esse jogo. O que interessava era o que acontecia com a economia real, com os setores produtivos, com o emprego, entre outros...

This is the third volume produced by the initiative Financial Liberalization and Global Governance: the Role of International Entities, which began in July 2006. It is coordinated by IBASE and developed in partnership with specialists and activists from 13 countries, with support from the Ford Foundation...

Este es el tercer volumen producido por la Iniciativa Liberación Finan- ciera y Gobernanza Global: El papel de las entidades internacionales, que tuvo inicio en julio de 2006, está coordinada por Ibase y desarrolla- da en colaboración con especialistas y activistas de 13 países, cuenta con el patrocinio de la Fundación Ford...

Este é o terceiro volume produzido pela iniciativa Liberalização financeira e governança global: o papel das entidades internacionais, iniciada em julho de 2006, coordenada pelo Ibase e desenvolvida em parceria com especialistas e ativistas de 13 países, com o apoio da Fundação Ford...

La conquista y colonización a partir del siglo XV del territorio bautizado como América y la condena a la servidumbre y el exterminio de sus pueblos originarios sirvieron a la apropiación de sus riquezas naturales, el oro y la plata que alimen- taron el nacimiento del capitalismo emergente. Hoy, a casi doscientos años de que tuvieran lugar los procesos de independencia política en la mayoría de los países de la región, la América Latina, indígena y afrodescendendiente, sufre y se desangra ante un nuevo despojo bajo el imperio del capitalismo globalizado y su fase neoliberal...

It is now conventional wisdom that the room for democratic processes has been dramatically curtailed by the process of financial liberalization begun in the 1980s, domestic as well as international. This happened in rich countries, and even more intensely in developing countries. Fi- nancial investors have replaced citizens in a power system in which the “markets” (meaning by that financial markets) increasingly subtract power from the people...

Es bien sabido que la liberalización financiera iniciada en la década de los 1980 – tanto nacional como internacional – redujo radicalmente los espacios de decisión democrática en los países desarrollados y aún más en los países en desarrollo. Los inversores financieros ocuparon el lugar de las ciudadanas y de los ciudadanos en un sistema en el que, en la práctica, los “mercados” (es decir los mercados financieros) ejercen cada vez más el poder político sacado a la sociedad...

Já é senso comum o fato de que a liberalização financeira, iniciada na década de 1980 – tanto doméstica como internacional –, diminuiu ra- dicalmente os espaços de decisão democrática em países desenvolvidos e, ainda mais, em países em desenvolvimento. Investidores financeiros tomaram o lugar de cidadãs e cidadãos em um sistema no qual, na prá- tica, os “mercados” exercem cada vez mais o poder político subtraído da sociedade...